.زندگی جدید ارین از امروز شروع میشه
،"در حال حاضر برای ادامه زندگی در کنار جان "مرد عسلی .با همدیگه به شهر سلیم میرن تا لوازم زندگی در کوهستان رو تهیه کنن
.نگاه کن
.اون شهر سلیم ـه
Bird of Dawn (پرنده سپیده دم)
.خوش اومدید
!وای! کلی آدم اینجان
.اینجا پر رونق ترین محل تجاری این شهر
.همه چیز و همه کس از سراسر کشور به اینجا میان
واقعا؟
اونها دارن چیکار میکنن؟
میخوای یه نگاهی بهش بندازی؟
اونها رامشگرانی هستن که دورگردی میکنن .و با آهنگ هاشون مردم رو به وجد میارن
.از همگیتون، خیلی ممنونم
،ما فردا از اینجا میریم، ولی اگه دوباره ما رو جای دیگه ای دیدید .توقف کرده و به آهنگ هامون گوش بدید
!مامان، عاشقتم
بیدارت کردم؟
میشه کنارت بخوابم؟
.حتما. اینطور ی کنار هم خوابیدن خیلیم گرمتره
ببخشید، چرا دیگه نمیزنی؟
اسم این قطعه چی بود؟
"پرنده سپیده دم"
"پرنده سپیده دم؟"
.این قطعه خیلی ملایم و گوش نواز بود
!هوی، ارین
چیکار میکنی؟
... عمو جان! این پسر
چی شده؟
... هیچی
.چیزی نشده
!وایسا ببینم
لعنتی، کجا رفت؟
.گشنم ـه
،اگه تونسته بودیم تخم تودا بدست بیاریم .الان صاحب کلی پول شده بودیم
!در موردش حرف نزن
،مگه ما عهد نکردیم به خاطر اون دختری که توی باتلاق مرد صادقانه به زندگیمون ادامه بدیم؟
.حق با توئه
.از الان، خودم رو اصلاح میکنم و سخت به کار میچسبم
!درستش همینه، موکوو
!صبر کن
!برو کنار
این دیگه چی بود؟
چی بود؟
!وایسا
لعنتی، از کدوم طرف رفت؟
.لعنتی، اونها ماموران دولتی هستن
حتما فهمیدن که ما میخواستیم تخم های تودا رو بدزدیم؟
!فرار کن
.حالا میریم مغازه بعدی و بهترین خرمالو هامون رو بهش میفروشیم
!سلام
.به نظر میرسه رفته بیرون
.خیلی عجیبه
.معمولا، طالقا، پسر مغازه دار، به کارها میرسه
.یوان سان مغازش رو بسته
اتفاقی افتاده؟
.اون ناگهانی مریض شده و الانم از تخت نمیتونه بلند بشه
.پسرشم به سربازی رفته
.بیچاره زنه
.که اینطور
!اوناهاش! اونجاست
... اون که
!طالقا ست
!مامان
!هی، نگاه کن
!دختر جون
!تو زنده ای
.عمو ها
اون یارو دیگه کیه؟
!فرار کن
.... اون
.طالقا
!مامان
.این دارو تابچیم ـه
.بچه جون، ممنون از بابت تمرین
!ولم کنید! بزارید برم
پسرم...؟
!مامان
پسرم چیکار کرده؟
.اون از زیر تمرینات فرار کرده
.این یه جرم محسوب میشه
حقیقت داره؟
.من شنیدم که تو مریض شدی
.به همین خاطر خواستم این دارو رو بدست برسونم
!لطفا رحم کنید
.من به جاش مجازات رو قبول میکنم
!نمیشه
مامان، حالت خوبه؟
!پاشو، وایسا
!مامان
... طالقا
!مامان! مامان
!مامان
!مامان! مامان
!مامان
!خفه شو! آروم بگیر
!صبر کنید
.لطفا، بهش اجازه بدید درست و حسابی با مادرش خداحافظی کنه
.دختر جون، برو کنار
.اون یه جنایتکاره
!لطفا
!عوضی
عوضی، اصلا میدونی چیکار میکنی؟
.بزار با همدیگه خداحافظی کنن
چی گفتی؟
... امکان داره که تو
.هوی، بیا بریم
.لطفا تحمل کنید
حالت خوبه؟
.بیا خیلی زود اونو به استراحتگاهش ببریم
forums.animworld.net
دنیای انیمه و مانگا
ECHELON: ترجمه و ویرایش
قسمت دهم
حال خانم یوان خوب میشه؟
.من دارو رو بهش دادم، ولی چیزی نمیتونم بگم
.ما باید امشب رو منتظر بمونم و ببینم چی میشه
.کارت حرف نداشت
"فرزند عزیزم. درکنارم بگیر و بخواب"
".خوابهاي خوب ببين"
درسته؟
اون اشعار مال این آهنگه؟
چی، تو در موردش نمیدونستی؟
.نه. امروز اولین باری بود که شنیدمش
اولین بار؟
.اسم این اهنگ "پرنده سپیده دم" ـه .چطوری بگم، یجورایی شبیه لالایی میمونه
.اون بود که این آهنگ رو با چنگش میزد
.پسری که جلوی مامور دولتی رو گرفت
پس پسری قوی مثل اون میتونه چنگ بزنه؟
.اون مثل یه سزان خیلی سریع بود
سزان؟
.آره. سزان نگهبان های سلطنتی هستن که از ملکه محافظت میکنن
.اونها تحت آموزش های سخت میتونن به این سطح برسن
.من هرگز نمیدونستم همچنین آدم های هم هستن
آره. اونها به خاطر قوانین سخت خودشون مجبورا .تنها و به دور از خانواده زندگی کنن
...قوانین
.ما برای زنده موندن مجبوریم به قوانین عمل کنیم
!مامان
...طالقا
مامان؟
.ما بیرون نباید کاری کنیم
.مثلا رفتار امروزت
.عذر میخوام
،اگه تو تحت تاثیر احساسات قرار بگیری .دیگه نمیتونی به عنوان سزان در خدمت ملکه باشی
.بله
.یه ماموریت بهت محول شده
این عکس تخم دزدانی که نزدیکی یکی از روستاهای پرورش دهنده تودا کمین کرده بودن
.هرچه سریعتر پیداشون کن و بفهم که کجا میخواستن تخم ها رو آب کنن
.هرکاری بخوای میتونی انجا بدی
.دریافت شد
بیدار شدی؟
.انگاری داروها داره اثر میکنه
.خیالمون راحت شد
...جان
طالقا...؟
.فراری ها رو به معدنی در شمال تبعید میکنن
... که اینطور
... بچه ی احمق
... همش بخاطر من
!داداشی
!موکوو
!دلم براش میسوزه
!داداشی
.. دا - داداشی
!دختر جون! داداشم رو دزدیدن
.تو باید دزد تخم مرغ باشی
.نه. هنوزم چیزی گیرم نیومده
برای کی کار میکنی؟
.میگم . حرف میزنم. سیر تا پیازش رو بهت میگم
.یکی توی روستا طوری اومد دنبالم
.و بهم گفت اگه براش یه تخم ببرم حسابی از خجالتم در میاد
... اسمش
تو دیگه کی هستی؟
داداشی ... کجا هستی؟
!وایسا
یعنی ممکنه اون همون ایال دونده سرعتی باشه؟
.درسته که سرعتش خیلی زیاده
داداشی؟ حالت خوبه؟
!متاسفم! متاسفم
.من دیگه اینکارو نمیکنم، لطفا منو نکش
چی؟ دختر جون؟ موکوو؟
اون کجا رفت؟
اون" دیگه کیه؟"
!سر و کلش پیدا شد
موکوو، چی بود؟
چی " چی بود؟"
در مورد روستای طوری حرف میزنم؟
!توفو کنجد
!احمق، منظورم اون نیست
اسم اونیکه ازمون خواست تا تخم ها رو بدزدیم؟
... آه، اسم اون مرد
...ایا...باکان
آهان؟
اوهون؟
.نه، هیچ کدوم از اینها نبود
!تمومش کن
.تکون بخور
.نمیرم
فرزند عزیزم. درکنارم بگیر و بخواب
خوابهاي خوب ببين
,در این شب زیبا، ما در کنار هم خوابیده ایم
...این آهنگ
.و تو حتی میتوانی صدای قورباغه ها رو بشنوی
.من از این اهنگ خوشم اومده
پرنده سپیده دم
.با شنیدن این آهنگ یادم مادرم میفتم
.این صدا وقتی تو داشتی مینواختیش خیلی ملایم تر بود
.صدای تو در سرتاسر سرزمینها منعکس میشود
لطفا دوستانم رو با همون دستی که آهنگ به این .ملایمی مینوازه، زخمی نکن
.گریه نکن. پرنده سپیده دم گریه نکن
.تو حرفام رو به یاد میاری
!مامان! مامان
.مه صبحگاهی به رقص در میاد، با دمیده شدن نفس
ایال
.فرزند عزیزم، خواب خوشی ببینی
مامان
...ایال
!ایال
چی، کجا رفت؟
.اینجا نیست
.حالا مراقب خودت باش
.بله. ممنون بابت همه چی
.خانم یوان، مراقب خودتون باشید
.لطفا صبر کنید تا طالقا برگرده
.ارین جان، دست تو هم درد نکنه
طالقا برمیگرده دیگه، مگه نه؟
.آره، اون یه پسر خیلی قوی و مهربونی
!اون دوبار از ما محافظت کرده
!درسته
!ما تا وقتی بدهیمون باهاش صاف نشه، باید کنارش بمونیم
.اما من از این پیری میترسم
.خفه شو، وقتی گفتم کنارش میمونیم، یعنی میمونیم
!صبیر بنما
چی شده؟
.چیزی نشده
!دختر جون، اینطرف
.بیا بگیرش
.یکی ازم خواست که اینو به دختر بچه ای با چشم های سبز بدم
اون پسر کجاست؟
.نمیدونم
.مهربونیت یه روزی سرت رو بر باد میده
.ما سزان هستیم
!اینو تو مغزت فرو کن
.ایال
.چنگ خوبی به نظر میرسه
.بله
.چنگی که پسر بهش هدیه داده بود، روش اسم "ایال " حک شده بود
.ارین نتونست بفهمه که چرا چنگ رو به اون داده
،اما آهنگ " پرنده سپیده دم" که اون براش زده بود .یک خاطره شیرین پاک نشدنی برای ارین به جا گذاشت
forums.animworld.net
دنیای انیمه و مانگا
ECHELON: ترجمه و ویرایش
قسمت دهم
Hey, Mokku. There's a secret in the back room of the house that the little girl lives in.
I love sweet bee secrete!
Not "secrete!" Secret!
And, well, it looks like the little girl enters the room.
What happens to Erin-chan?
That's what we're going to go find out now. Let's go!
We'll be yelled at if we go in without permission!
Kemono no Souja Erin. Behind the Door.
Behind the Door